Первый вопрос, который необходимо рассмотреть, действительно ли это остается проблемой вне работы? Под этим я подразумеваю, влияет ли это на способность либо вас, либо вашего сотрудника выполнять свою работу, работать с коллегами и повлияет ли это на поведение сотрудников на работе?
Второй вопрос, который необходимо рассмотреть, каковы вероятные последствия этого дела и его связь с разрывом вашего брака с офисными отношениями, если оно станет достоянием гласности? Повлияет ли это на других сотрудников?
Третий вопрос, можете ли вы продолжать выполнять свою работу во время работы с этим сотрудником?
Основываясь на том, что вы сказали в этом вопросе, я считаю вполне вероятным, что ваша способность управлять этим сотрудником была тонко скомпрометирована. У вас есть эмоциональная реакция на него, и, вероятно, вы тоже ему не доверяете. Тот факт, что он ожидает, что это никак не повлияет на его способность работать с Вами, свидетельствует о недостаточном понимании того, как работают люди.
Вы можете расторгнуть его трудовой договор за его поведение. Работник действовал таким образом, что разумно ожидать, что Вам будет неудобно продолжать работать с ним, он также подорвал доверие, которое у Вас было к нему. Оба эти обстоятельства являются вескими основаниями для немедленного расторжения трудового договора без выплаты компенсации. Издержками здесь являются как внутренний шок в компании, который этот человек оставил без объяснения причин, потеря внутренних знаний, так и риск того, что он попытается потребовать компенсацию и отвлечение на бизнес, который может вызвать.
Вы можете продолжать нанимать его, и посмотреть, как это будет происходить. Вы будете работать оптимально, что со временем этот сотрудник не сможет выполнять свои обязанности должным образом - его лояльность будет разделена между работой и домом, и общие затраты на упущенную возможность с точки зрения вашей сосредоточенности и доставки, и этот сотрудник, сдерживающийся от генерирования идей по личным причинам, будет иметь значительные затраты для бизнеса.
Вы можете попробовать заплатить ему, чтобы он ушел. Основываясь на этом, он считает, что может продолжать работать с вами, я подозреваю, что это будет дорогостоящим вариантом. Но стоит выяснить, сколько это будет стоить.
В вашей ситуации я бы уволил его, с месячной зарплатой и светящейся справкой. Если он все-таки пойдет в суд - и выиграет, прими утешение, что каждые 2 копейки, которые вы платите адвокатским гонораром, будут на один пенни меньше, чем ваша жена получит в бракоразводном процессе.