Твой инстинкт верен. Вы получили две вещи от вашего технического директора: (a) подарк и обычный этикет (для Мисс Манеры) призывает поблагодарить людей, которые дарят вам подарки, и (b) рекомендация (часть “спасибо”). Поскольку они собрались вместе и вам все равно нужно признать подарок, вы можете ответить чем-то вроде “спасибо за бонус и признание”. Особенно, когда признание приходит с более высокого уровня организации, у вас есть все, что вы можете получить, и вам нечего терять, будучи милостивым получателем.
Поскольку технический директор послал вам письмо по электронной почте, вы должны ответить в натуральной форме - отчасти потому, что вы просто продолжаете в том месте, которое он выбрал, и в основном потому, что это срочно. Заставить его ждать несколько дней вашего ответа может заставить его думать, что вы не цените подарок. Если бы он отправил тебе письмо физической почтой, то это было бы сложнее: отвечать на бумаге - это не ошибка, но если это тот, с кем ты регулярно общаешься, по электронной почте или лицом к лицу, ты можешь подумать о том, чтобы оценить оперативность, а не формальность и использовать электронную почту. Лучше всего, если ваш ответ придет до следующей встречи с ним, чтобы избежать неловкости (получил ли он его? оценил ли он его?).